ESTA PELÍCULA FUE INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
PAPÚA NUEVA GUINEA
¡Josh!
¿Tu papá te dejó salir a la superficie?
Estás bromeando, ¿no?
Te vas a meter en líos.
Al carajo. Yo quería estar aquí.
¿Ahí está ella?
Sí. Refuerzos.
Ven a conocer a Josh,
el hijo de Frank McGuire.
Josh McGuire. He oído hablar mucho de ti.
Es cool que tu papá te lleve en sus expediciones.
Sí, estoy muy entusiasmado.
¿Cómo va la base avanzada?
No han encontrado un camino.
Todos están cansados y enojados. Lo de siempre.
Me voy, y eso se vuelve una guerra mongol.
Carl dice que eres alpinista.
He escalado un poco.
Es fuerte como un toro,
– lista como un tractor. – Qué original.
Yo voy a la derecha. Josh, al frente.
¡Con gusto!
El último bosque primitivo.
Si bajamos aquí, ni Dios va a saber dónde estamos.
Los aborígenes van a comer sopa de nuestros cráneos.
Eso no estaba en el folleto.
Esta es una gran aventura, nena.
Yo tengo el control.
¿Por qué exploramos cuevas?
Yo no lo hago voluntariamente.
Respuesta equivocada.
– ¿Tú por qué exploras cuevas? – Porque…
Déjame enseñarte.
Espíritu Esa'ala.
La madre de todas las cuevas.
Dios mío, Carl. Es tan…
Sí, lo es.
ESA ALA – BUCEO EN CUEVAS DÍA 34
Concéntrate en el buceo.
Oxígeno alto.
Inyectar diluyente.
Activar modalidad manual.
Oxígeno bajo.
Maldito Josh.
¿Hay café preparándose, George?
Jude, quiero que hagas las verificaciones prebuceo. Ahora.
Claro, George.
¿Todo bien, Frank?
Sí, estoy bien.
Oye, JD, desgraciado.
Ayuda a Judes con el equipo.
– Sí. – ¿Ya supimos algo de Josh?
Anota esto.
No, todavía no.
Échale un vistazo.
¿Dónde está Liz?
En descompresión.
¿Hay comunicación?
Tenemos comunicación.
¿Cómo estuvo la buceada?
– Buena visibilidad. – ¿Sí?
Sí. Un poco fría.
Ayúdame con el reciclador. Mis piernas están cansadas.
Te estás poniendo vieja.
Vete ya, Virgil.
¿Lista?
Inclínate hacia adelante.
Es la tercera vez que revisas el indicador.
George, estoy bien.
Hace mucho que no ves el sol.
17 días.
Todos pueden ponerle fin cuando sea, por lo que sea. ¿Entiendes?
¿Estás lista?
Seguro.
Tu papá está furioso, Josh.
Qué raro, Luko.
Luko.
¡Carl! ¡Ya regresaste!
¿Por qué subieron ese equipo?
Se está formando una tormenta en el mar.
Frank ordenó sacar equipo innecesario.
¿Él lo ordenó?
Jim, esta cueva no me va a ganar.
Te metiste en problemas.
Me sorprende que papá notara que me fui.
Cuando Judes y él subieron
por los tanques que tú ibas a traer, lo notó.
– Mierda. – Sí. No te envidio.
¿Cuáles tanques?
Unos tanques de emergencia.
Bucean con recicladores, pero a veces pasan cosas.
¿Qué puede pasar en las cuevas?
Mira. Está jugando con nosotros.
Va a poder pasar.
– Aquí. Lo siento. – No.
Virgil ya revisó toda esa sección. No hay nada.
Una máquina no puede sentir la cueva, George.
Bueno, Obi-Wan,
si puedes encontrar un pasaje, más vale que sea pronto.
En 2 ó 3 días,
esto va a estar inundado.
Nos van a avisar arriba con tiempo.
¿Uds. son de National Geographic?
Sí, qué gusto verlos.
Oye, Victoria, ven a conocer a este tipo.
Oye, Dex.
Ojalá estés despierto. Tienes visita.
Hola, amigo.
Josh. Estás en líos.
Sí, gracias.
Te presento a Victoria. Es nueva, enséñale todo.
– Hola. – Hola.
Para ti, sólo un dólar.
La cueva Esa'ala.
El mayor sistema de cuevas inexploradas del mundo.
Un millón de años de agua de lluvia disolviendo roca,
tratando de llegar al mar.
Por eso estamos aquí.
INEXPLORADO MAR DE SOLOMON
Para explorar y encontrar el camino escondido.
Qué increíble.
¿Cuánto han penetrado?
¿Un recorrido para la señorita?
16 exploradores y 50 cargadores…
El salón de baile
…han bajado mucho equipo
2 km al interior de la corteza terrestre en 5 semanas.
El ascensor
Ya sé en qué ha estado gastando su dinero Carl.
Cuadro de comunicaciones
Sí, diversión para los multimillonarios.
Qué cool.
Es bastante básico.
Aún no termino, pero te puedes dar una idea.
Llevas 5 años trabajando en esto.
Sí, 4 años. Cuatro.
Catarata Flowstone
La tercera dimensión nos da problemas.
Aún no sale bien la imagen,
y las velocidades de conexión son atroces.
Ese no es un mago.
Base avanzada
Y finalmente llegamos. Esta es la base avanzada.
Y en algún lado acá abajo, el agua logra pasar.
Habla con Judes.
No está muy entusiasmada.
Estás bromeando. ¿Ahora?
Sólo te digo lo que veo. Está cansada.
– ¿Lluvia? – No, no. Tenemos varios días.
– Pásame a Frank. – Sí, voy por él.
Es Carl.
Ya nos salvamos. ¡Gracias a Dios!
¿Cómo estás, amigo?
Qué amable en llamar, Carl.
Un pajarito me dijo que ibas a ponerle fin a la expedición.
Hiciste bien en preguntarle al jefe.
Encontraste el pasaje, ¿no?
Pregúntame después de la buceada.
No me vengas con cuentos.
– Exactamente. – Se nos acaba el tiempo.
Llevamos semanas bajando equipo,
mientras te ibas a EE.UU. por tu novia.
Estás equivocado a tantos niveles que ni voy a responder.
¡Te di todo el equipo que querías!
¡Me gasté una fortuna!
Pero la cueva no entiende eso.
¡Frank!
¿Sabes qué? Mira esto.
Porfidio.
Voy a bajar esta cosa 2.000 metros
para que te abras un poco. Eres tan cerrado
que cuando pedorreas, sólo lo oyen los perros.
Está bien.
¿Me pasas a Josh?
Josh. Te toca, amigo.
Qué bien, mordiste la mano que nos alimenta.
Si quiere ponerle su nombre a la cueva,
debería bajar y ensuciarse las manos.
– ¿Qué? – Estás en mi lista de parias.
Necesitábamos esos tanques acá abajo.
Confiamos en ti para que hagas tu trabajo.
Un trabajo es algo que tú decides hacer y que paga.
¡No me trates como a un niño!
¡Deja de portarte como un niño!
¿Tú crees que esto es un juego, que puedes divertirte?
Ya le tocaba un descanso.
A todos les toca.
No le voy a dar trato especial.
Necesitas ser menos severo.
Necesito hacer todo lo contrario.
Esta cueva te puede matar rápido.
Es buen muchacho, Frank.
Suéltale las riendas.
Escucha. Quiero que te quedes aquí.
Voy a dar este empujón solo.
Nadie bucea solo. Vamos, JD.
Jude, en serio.
No vine hasta acá para quedarme observando.
No. Por favor.
¿Vamos a hacer esto
o sólo vamos a hablar?
Ni siquiera veo el fondo.
Créeme, te va a encantar.
¿Qué sigue?
Tranquilo. Lo estoy firmando.
¿Vamos a hacer esto o no?
Te lo voy a dar en 5 minutos.
¡Lo encontrarían hasta en la luna!
¿Cuál es el problema? No vuelvo hasta el 13.
Lidia con ellos.
Diles que me desaparecí un tiempo.
¡Bajando!
Ya está.
¿Prometes no dejar que me caiga?
Te lo prometo. Pásalo poco a poco.
– Lentamente, como te enseñé. – Está bien.
– Allá vamos. – Allá vamos.
La conocí escalando el Everest.
Qué bien. Está más loca que tú.
Sí. Un día me voy a casar con ella.
La vida no es un ensayo.
Hay que lanzarse.
$50 a que llego primero al fondo.
Te voy a dar una paliza.
¡Increíble!
Es bastante cool, ¿no?
Sí. Asombroso.
¡Carl! Rawlinson de nuevo.
¡Dile que me bese el culo!
Imbécil.
Hijo de puta.
Carl sigue sus propias reglas.
– ¿Estás bien? – Sí, todo bien.
¿Lista para bajar?
Sí, vamos.
Hasta luego.
"Fue en Xanadú que Kubla Khan
"Decretó un domo sublime de placer
"Donde Alf, el río sagrado, corría
"Por cavernas sin ninguna medida
"Hasta un mar sin día"
Había un hombre de Nantucket
que tenía una cabeza de cubeta.
¿Cómo vas, George? ¿Nos ves?
Claro que sí.
Estoy encima de ti, Judes.
Sí, ya quisieras.
Cálmense, los dos.
Desocupen los comunicadores.
Entonces vamos a recitar menos poesía, Frank.
¿Estás bien? ¿Cuánto te falta de descompresión?
Todo bien. Unos 10 minutos.
Nos vemos en un par de horas.
Edad y astucia le ganan a juventud y destreza.
Me debes $50, amigo.
Manos a la obra.
Bueno. Vamos a hacerlo.
¿Estás conmigo, Judes?
Estoy a tus 6 del reloj.
– ¿Qué? No veo nada. – Tranquila.
Estamos a 5 metros del fondo. Sigue la luz de Josh.
Eres bueno para bajar.
Papá me tiene un mes cada año.
Qué suerte.
Siempre me ha llevado en sus expediciones.
Nunca me ha preguntado si me gusta explorar cuevas.
Josh es muy independiente.
No se parece mucho a su papá.
¿No soy un cabrón nazi sin emociones?
Cierto, pero es el buzo de cuevas más decidido del mundo.
Sí. Porque no tiene nada más.
Aquí tienes.
¿Dónde están?
En la Restricción del Diablo.
¡Que se haga la luz!
Hay que dejarlo aquí y seguir.
Entendido.
¡Mierda! ¡Se atoró mi acelerador!
Cuidado, Judes.
¡Mierda! Llama a la policía del buceo.
Hoy tú pagas las copas, Judes.
Sí, sí.
Va a estar enojada por eso.
Espera, Judes, mira esto.
¿Qué es?
El cieno sale rápido por aquí.
Qué interesante.
Puede ser una angostura.
¿Estás captando esto, George?
Sí. Todo está bien.
¿ Qué hay ahí, Frank?
No sé.
Vamos a ver.
Oye, Vic.
Filma un poco para National Geographic.
Como no.
Dime, Josh,
¿te gusta explorar cuevas?
A mi papá le obsesionan las antorchas.
A todos los exploradores les fascinan.
Mira lo que me regaló de cumpleaños.
Es de un jabalí que mató con las manos
y se comió en Borneo.
Bastante cool, ¿no?
No. Lo modificó.
Mata al jabalí, se lo come y lo convierte en una antorcha.
Caramba, es cool.
Nada de cool. Eso hacen los explora cuevas.
Dicen: "Tengo que ser el primero en explorar
"unas rocas increíbles idénticas a los últimos 16 km
"de rocas."
Qué idiotez.
Josh.
Tú no entiendes, ¿verdad?
Tú papa es
el explorador más respetado de nuestra época.
Es como Colón o Neil Armstrong.
Y estas rocas, estas cuevas…
Dios mío, es lo máximo.
No queda nada más en el planeta que explorar.
¿Qué otro lugar puedes alumbrar donde no ha ido nadie?
¿Quieres alumbrar donde no ha ido nadie?
¡Aquí tienes!
Hace tiempo que no hacía esto.
Por fin, algo emocionante.
Va a entrar sin tanque auxiliar.
Está emocionado.
Dios mío, Frank, olvídalo.
Está más angosto que una monja.
¿Seguro que puedes, Frank?
No tienes que acompañarme.
Sí, seguro.
Planea el viaje y sigue el plan.
Vete al carajo, George.
El hoyo parece estrecho. Ojalá tu dieta esté funcionando.
Los voy a seguir.
¡Dios mío, Frank!
Se está poniendo excitante.
No me digas.
Se me atoró el reciclador.
¡La manguera se atoró!
¡Estoy trabada!
¡Estoy trabada, Frank!
– ¡Se atoró! – Tranquilízate.
Profundo y lento, Judes.
El pánico es el buitre en tu hombro.
Siempre hay un espacio.
– Está bien, ya la solté. – Entiendo.
Muy bien.
Dios mío, mira eso.
Lo logró. Finalmente lo logró.
Frank, eres un hijo de puta obstinado. Miren eso.
Desde el inicio del tiempo,
ningún ser humano ha visto esto.
Míralo.
Es como una catedral.
La catedral de San Judas.
Ya lo creo.
Ahí está la campana de aire.
A unos 30 metros.
Una campana de aire grande.
George, tienes que ver esto.
Tiene que haber un montón de cuevas nuevas.
Lo siento.
¿Subimos a echar un vistazo?
¿Quieres 2 horas de descompresión?
Dejémosle algo a Carl.
Está bien.
– Vamos a acabar aquí. – Entendido.
Se lucieron.
Les vamos a tener un té caliente esperando.
Tienes una pequeña fuga.
Déjame ver.
– ¿Qué quieres decir? ¿Dónde? – ¡Dios mío!
¡Mierda!
– Voy a poner el auxiliar. – ¡Estate quieta! Ya te agarré.
¡Frank, el auxiliar!
¡Quédate conmigo! Déjame ver.
¡Llévame a la campana de aire!
Está lejos. Te dará un ataque de presión.
¡Por favor! ¡Llévame a la campana!
– Está demasiado lejos. – ¡Dios mío!
¡No tiene tanque auxiliar!
¡Me estoy inundando!
¡Calma! ¡Vamos a respirar en pareja!
Vamos a respirar en pareja, ¿sí?
Quítate la máscara.
¡Frank, no lo hagas! ¡Vamos a perder a los dos!
¡Frank, no!
¡No, Frank! ¡No, Frank!
Frank, ¡no!
Dios mío.
Carajo.
¿Ves? ¡Él le arrancó la máscara!
Yo no lo veo así, Josh.
No tienes la menor idea
– de qué estás hablando. – ¡Él la mató!
– Eso es mentira. – ¡Ella murió por culpa de él!
¡Escúchame! ¡Escúchame!
– ¡Escúchame! ¡Escúchame! – ¡Vete al carajo!
Respirar en pareja con esa máscara es lo más radical
que se puede hacer.
Fue una locura tratar.
Es lo más heroico que he visto.
No, eso es mentira.
La cuestión no era él o ella.
Era si iba a haber un cadáver o dos.
Al perder Jude la calma,
perdió la vida. No se iba a salvar.
Frank hizo mal en llevarla sin tanque auxiliar.
Seguro que ella decidió dejarlo.
Cada fibra
del ser de Judes deseaba explorar.
Frank no la forzó a hacer nada.
No.
No. Él siempre presiona mucho.
– Josh, no. – Él provocó esto.
¿Me quieren echar una mano?
Envuélvanla y prepárenla para sacarla.
Base avanzada, ¿me escuchan?
Si me escuchan, tenemos la tormenta encima.
¡Viene directamente de la costa!
¡Maldita sea, contesta!
Frank, ¿me oyes?
¿Hablaste con Jim en la superficie?
No hay comunicación.
Debe de ser el conector de fibra del campamento 3.
Campamento 4 a superficie. Contesten.
¿Qué harías?
¿En la montaña?
Campamento 4 a base de superficie. Jim, ¿me escuchas?
No puedes hacer nada por los muertos.
Si estuviera en una montaña, seguiría.
Maldita sea.
Judes conocía muy bien los riesgos.
Tú arrastras a todos con tu gran sueño,
y te escuchan y te creen
y acaban acá abajo, muertos.
Es un esfínter de roca. A nadie le importa.
– A la gente le importa. – ¡No es verdad!
– A Judes le importaba. – ¡A nadie en el mundo real
le importa esta maldita cueva!
Los tanques que ibas a traer,
Judes y yo trepamos arriba para traerlos.
Judes buceó cansada, con un par de horas de sueño.
Quizá eso no importó,
pero quizá sí.
¿Quieres pensar en eso?
No hay comunicación.
JD, Liz, quiero que suban.
Avisen a todos que vamos a salir.
Vamos a necesitar a todos temprano
para sacar el equipo.
– Me voy con ellos. – Sí, está bien. Vete.
Y ya arriba, súbete al helicóptero y vete.
¡Perfecto!
No seas tan duro con el muchacho.
¡Te sugiero que no te metas!
Voy con él. El chico está demasiado alterado para trepar.
Está bien.
Sí, de acuerdo.
Ve. Gracias, Luko.
No te preocupes.
¿Qué tiene? Eres su jefe.
Déjame hablar con él.
¡Para!
Escucha.
¿Qué diablos fue eso?
Tenemos que seguir.
CAMPANA DE AIRE CATEDRAL DE SAN JUDAS
¿Adonde llevará?
Podemos explorarlo mañana temprano.
Tú y yo solos, Frank. ¿Qué opinas?
Liz, ¡sube!
Voy a llamar a la superficie.
– Liz, ¡sube! – ¡Ya voy!
¿Qué carajos es eso?
– El río. – Superficie.
– Está regresando. – Superficie, ¿me oyen?
– Toma las cuerdas. – ¿Me escuchan? ¿Hola?
– Liz, ¡date prisa! – ¿Me escuchan?
– Un momento. – Entra ahí.
– Entendido. – Base avanzada. ¿Papá?
– Papá, ¿puedes oir…? – ¡Josh! Arriba bueno, abajo malo.
– Base de superficie, ¿me oyen? – ¡Rápido!
Superficie, ¿hola? ¿Me escuchan?
Mierda.
– ¿Josh? ¿Eres tú? – ¡Jim!
¡Jim! ¡Estamos en la intersección 3!
¡Tienes que sacar a todos ahora mismo!
¡La tormenta se volvió un ciclón!
¡Los demás están abajo! ¡No hay comunicación!
¡Vete de ahí ahora mismo!
¡Tienes que salir de ahí! ¡Lárgate!
¡Carajo!
Josh, ¿me escuchas?
¿Qué demonios pasa?
¡Apúrate!
– ¿Y papá y los demás? – ¡De aquí no les podemos ayudar!
¡Hay que subir y organizar un rescate!
¿Un rescate? ¡No podemos dejarlos ahí!
¡Liz!
J.D., ¡ayúdame!
¡Liz!
¡Creo que está parando!
Liz, ¿estás bien?
¡Estoy bien!
¡Se interrumpió el flujo!
¡Tenemos que salir, ahora mismo!
¿Dónde está Carl?
¿Qué pasa?
Nos tenemos que ir.
Sí.
¿Dónde está Carl?
¡Apúrate, Josh!
¿Qué demonios pasa?
– ¡Date prisa! – ¿Qué carajos haces?
¡Ven acá arriba!
¡Vamos! ¡Móntate en la cuerda!
No puedo.
Josh, ¡apúrate!
No puedo dejarlo.
¡Apúrate, Josh!
¡Mierda!
¡Josh!
¡Sube ahora mismo!
Ya no están. Vámonos.
¡Eso estuvo genial! ¿Qué?
¡No vamos a llegar!
¡Frank!
¡Sube a Victoria en la escalera!
¡Voy atrás de ti, Frank!
¡Ten cuidado!
¡Frank!
¿Quién anda ahí?
¿Papá?
¿Joshua?
¿Qué carajos haces aquí?
Papá.
¡La cueva se está inundando!
¿Tú crees?
Presten atención.
¿Pueden afianzar una cuerda?
Sí, sí.
– ¿Está segura? – Sí.
¡Agarra la cuerda!
¡Engánchate!
¡Bien apretada! ¡Eso es!
¡Vamos!
Bueno, tira.
¡Paso por paso! ¡Vas bien!
¡Está trepando!
¡Con calma!
¡Sube, nena! ¡Sube!
¡Vas muy bien!
¡Sigue subiendo!
¡Vamos!
¡Jala la cuerda!
¡Sigue moviéndote!
¡Vamos!
¡No pares!
¡Eso es! ¡Vas bien!
Victoria, el agua te va a caer encima.
¡Prepárate!
Vas a estar bien.
¡Eso, nena!
¡Eso es! ¡Sigue trepando!
¡Eso es!
¡Vas muy bien!
¡Para!
¡Para! ¡Se está moviendo!
¡Vuelve a bajar!
Ni en sueños.
– ¿Estás bien? – Sí.
¡Agárrate bien!
¡Vic!
¡Josh!
Joshua, ¿dónde estás?
¡Dios mío!
¡Vic!
¡Dios mío, Vic! ¿Estás bien?
¡Caray!
¡No!
¡Joshua!
¡Luko! ¡Agarra a Luko!
¡Luko! ¡Luko!
Vic, ¡contesta!
– ¿Estás bien? – Sí, estoy bien.
¡Luko!
George, ¡vamos!
¡Cuidado con la corriente!
Carl.
¡Luko!
¡Josh! ¡Sal de ahí!
¡Josh! ¡Déjalo!
¡Déjalo!
Hiciste todo lo que pudiste.
Frank, ¡la salida! ¡Mierda!
Vamos a regresar a la base avanzada.
Hay que buscar otra salida.
A través de la Restricción.
¡Agarren todo lo que sea útil!
¡Dije útil!
¡Cuerdas, baterías, recicladores!
¡En unas horas todo estará bajo agua!
¿Y si la campana de aire se inundó?
Mandemos el robot a ver.
No se inundó.
¿Y si está equivocado?
Entonces ojalá nos salgan agallas.
Esta no es mi máscara. ¿Dónde está la mía? ¡Maldita sea!
Trae esos dos recicladores.
George, ¡ayúdame!
¿Qué carajos haces?
Sin un traje, te da hipotermia.
Este es el único que te queda.
¡Al carajo! Yo ni sé bucear.
No puedo hacer esto.
¡Puedes hacerlo porque tienes que hacerlo! ¿De acuerdo?
Sabes nadar, ¿no?
¿Sabes respirar? Entonces puedes bucear.
– George te va a acompañar. – Te va a ir bien.
Creía que George ya no podía bucear.
Lo vamos a sacar de su retiro.
Pon prioridades, Frank.
No hay tiempo para quitarle el traje.
Enséñame a usar el reciclador.
– ¡Escúchame! – ¡Escúchame tú!
¡Prefiero estar fría y viva que caliente y muerta!
¡Enséñame qué hacer!
¡Vas a necesitar esto!
Estoy bien. ¡Enséñame qué hacer!
¡No voy a ponerme el traje de una muerta!
Dale una máscara.
Primera regla: nunca contengas el aliento.
¿Sufriste un ataque de presión en México?
¿En México? En maldita Malasia.
En México me dio gonorrea.
Papá. ¡Papá!
¡Trae el equipo médico! ¡Es Luko!
¡Yo voy por el equipo! ¡Ve!
¡Está vivo!
Josh, ¿está bien?
George, ¿tenemos morfina?
No, nada.
¿Qué tan grave está?
George, llévate a Josh.
– ¿Qué vas a hacer? – No podemos hacer nada.
¡Tienes que hacer algo!
Se rompió todos los huesos.
No puede sostener un regulador.
No puedes dejarlo a que se muera.
No voy a dejarlo así.
¡No, no! ¡No tienes derecho a hacer eso!
Uds. no tienen idea, ¿verdad?
¡No tienen idea!
Uds. viven en una burbuja.
¿Quieren ser aventureros?
Llegó el momento.
Bueno, vámonos, Vic.
George.
Ven, hombre, está bien.
Está bien, amigo, sí.
¿Cómo se ve allá abajo?
Pan comido.
Voy a cerrar la válvula.
Cuando te la quitas, se queda cerrada.
Ven acá, tú.
Quédate en la cuerda guía.
No la sueltes. ¿Recuerdas cómo limpiar la máscara?
Sí. Carl me estuvo recordando.
Ahora lo vas a oír dos veces.
El respirador en la boca o cierra la válvula.
Si entra agua, se acabó.
Vamos a necesitar una hora de descompresión antes de emerger.
¿Recuerdas lo que te dijo Frank de la descompresión?
Si te da,
te arruina todo el día.
Luz verde es bueno, luz roja es malo.
Yo estaré vigilando tu presión.
Papá, entiendo.
– Bien. – Bucea a mi profundidad,
o tu sangre chisporroteará como cerveza agitada.
Qué bien.
Bueno, escuchen.
Va a haber poca visibilidad.
Quédense en la cuerda guía.
Yo seré el último.
Victoria será la última en pasar.
¿Qué?
Si te entra el pánico, matas a todos atrás de ti.
Vas a estar bien.
Nos vemos del otro lado.
Mala selección de palabras.
TÚ PUEDES
¿Dónde está Carl?
Hay que subirle la temperatura. Tiene hipotermia.
Trae la cobija del espacio.
Cruza los brazos. Cruza los brazos.
¡Carl!
Quítate tu equipo. Acuéstate con ella.
¡Vamos, rápido!
George, ponte el oxígeno.
– Estoy bien. – Ponte el oxígeno.
Todo saldrá bien. Ya voy.
¿Dónde está la cobija?
Ya la tengo. Toma.
Aquí está.
Ya la tengo.
Ya está. Nena, te vas a poner bien.
Hay que aprovechar, nene.
Ven acá, tú.
No me sirves con descompresión.
Si se nos acaba la luz, se nos acaba el tiempo.
Conserven sus baterías
y descansen.
Todavía no siento los pies.
Te dije que te cuidaríamos.
Ha sido muy divertido.
¿Papá?
Debería haberme puesto su traje.
Te luciste.
Estás viva.
Pase lo que pase,
nunca jamás te des por vencido.
Deberíamos explorar esto mientras esperamos.
Puede haber una salida.
¿Esperamos qué?
Al equipo de rescate.
Acá abajo no hay rescates.
Sólo recuperan cadáveres.
En la superficie todos creen que nos morimos.
No te preocupes.
Está bien.
¿Estás bien?
– Estoy bien. – ¿Sí?
Sólo estoy orinando.
Y allá va.
No, estoy bien.
Aún creo que debemos esperar.
Tenemos comida para un par de días.
En un par de días, esta cueva estará sumergida.
¿Entienden?
Si seguimos el río, llegamos al océano.
Bueno. Por aquí.
¿Estás seguro?
No.
Vamos.
Oye, George, ¿estás bien?
Estoy bien.
Ustedes adelántense.
¡George!
¿Estás bien?
¿Sabías que tu papá metió la pata en serio?
No.
Estábamos explorando una cueva en Nullarbor.
No hay nada hasta donde uno alcanza a ver,
sólo un hoyo en medio del quinto infierno.
Frank echó el camión para atrás hasta el borde
para atar la cuerda guía. ¿Sí?
– Sí. – Así es que buceamos,
estamos saliendo
cuando vemos un vehículo bloqueando la entrada,
20 m abajo del agua.
Yo pienso:
"Mierda, esas placas me parecen conocidas."
Se le olvidó poner el freno de mano,
hijo de puta imbécil.
Y jaló el camión a la cueva con nosotros.
Tuvimos que romper la ventana trasera para salir.
Entonces
el pobre diablo tuvo que caminar 32 km en el desierto.
32 kilómetros sólo para pedir ayuda.
Es un gran tipo, tu viejo.
Ya que lo conoces.
Ahora,
ayúdame a cargar esto un rato.
Sólo necesito recuperar el aliento.
Anda.
Vete.
Carajo.
Sí.
¿Cómo estás?
Un baño caliente, un brandy y lista.
¿Carl? Nos tomamos un descanso arriba, ¿sí?
Muy bien.
¿Dónde está George?
Está allá atrás, tomando un descanso.
– Dijo que nos iba a alcanzar. – ¡George!
– ¿Qué pasa?
¿Dónde lo viste por última vez?
No sé, estábamos…
Le dio un ataque de presión. No nos quiere retrasar.
¡Ahí está su reciclador!
¡George!
¡Sé lo que estás haciendo!
George, ¿dónde estás?
¡George!
¡Dios mío!
Papá.
Dios mío.
GEORGE ESTUVO AQUÍ
George, ¿dónde estás?
¡No tienes que hacer esto!
¡George!
George, ¿dónde estás?
Apaga esa luz.
Un día saldremos en la portada de National Geographic.
¿Qué carajos estás…?
Cuando saquen nuestros cadáveres, no habrá fotos de turistas.
¡No de mí ni de mi hijo! ¿Entiendes?
¡Cálmate, Frank!
¡Dios mío!
¿Estás bien, corazón?
Tú estás disfrutando esto, ¿no, Frank?
Tomando decisiones vitales, haciendo de Dios.
No hay Dios acá abajo.
A este lugar no le importamos tú ni yo,
ni ninguno de nosotros.
Somos pedazos de polvo que estamos de paso.
Carl,
George se nos fue.
¿Cómo que se nos fue?
Un aeroembolismo.
Enfermedad de descompresión.
Se murió.
Dios mío. Lo siento, Frank.
Lo siento. ¡Mierda!
¡Mierda!
No se atrasen. ¡Josh! ¡Victoria!
– Allá abajo hay un molino de carne. – Mierda.
Quizá se nos fue algo.
¿Uno de esos túneles atrás?
No. Seguimos el río hasta el océano.
Quizá deberíamos volver,
esperar a que baje el agua y buscar otra salida.
Tú puedes hacer lo que quieras.
Josh y yo vamos a bajar.
¿No podemos votar?
Bueno, vamos a votar.
Dos contra dos. ¿Ahora, qué hacemos?
¡Ya basta de tonterías!
Vamos a regresar y explorar esos túneles.
Espera.
No, no, no.
Es mejor seguir juntos.
Ojalá tengas razón, Frank.
Hay una saliente allá abajo.
Puedo poner una leva,
pero necesito un soporte para cruzar al otro lado.
Frank, yo apenas siento los dedos.
Parece difícil. Déjame a mí.
No, de ninguna manera.
Deja que lo haga, Frank.
Tú hijo es nuestro mejor escalador.
Ten cuidado, por favor.
Tengo el control.
¿Colocaste el fisurero?
Afirmativo.
¡Suelta más cuerda! Voy a tener que improvisar lo último.
¡Sí!
¿Estás bien?
¡Estoy bien!
Excelente.
Así me gusta.
¿Estás bien?
¡Quítale esa luz!
¡Mi pelo!
¡Dios mío!
¡Aguanta, corazón!
¡Trata de no moverte!
– ¿Qué pasa? – ¡Se le atoró el pelo!
¡Dios mío!
¡Aguanta, corazón!
¡Aguanta!
Joshua, ¡retrocede!
¡Quítate de esa soga! ¡No te va a aguantar!
¡Ayúdenme!
¡Aguanta! ¡Ya vamos!
¡Escúchame bien!
Tienes que transferir tu peso.
– ¡Trata de apoyar el pie! – ¡No lo puedo apoyar!
¡Dios mío! ¡Tienes que hacer algo!
¡Voy para allá!
No. Te quedas hasta que tengamos un plan.
Victoria, ¡tranquilízate!
Puedo alcanzarla.
¡Aguanta, Vic!
¡Victoria! ¡Hazme caso!
Yo sé que te duele,
– pero tienes que aguantar. – ¡Ayúdenme!
¡No hagas nada hasta que te echemos una cuerda!
¡Voy a cortar mi pelo!
¡No! ¡No uses tu cuchillo!
Everest.
¡Guarda tu cuchillo!
¡Aleja el cuchillo de la cuerda!
¡La puedo alcanzar!
¡Dios mío!
¡Guarda tu cuchillo!
¡Puedo trepar y llegar a ella!
¿Me entiendes?
¡Puedo llegar con ella!
¡Victoria!
¡Dios mío!
¡Carajo!
Deberíamos irnos.
¿Josh?
Victoria tomó sus propias decisiones.
Decidió venir aquí, sin experiencia.
Decidió bucear sin traje.
Decidió usar su cuchillo.
Tres errores grandes
donde es peligroso cometer uno.
Sólo nos queda un reciclador.
Hijo de puta desalmado.
¿No tienes decencia?
¿Quién te crees que eres?
Podemos llorarla a la luz del día.
Tenemos que seguir.
¿Cómo te volviste así?
Mira,
Josh,
yo sé que no he sido un verdadero padre para ti.
¿Está bien?
No sirvo para nada allá arriba.
Es un hecho.
Ciudades y autos e hipotecas.
No podía ser lo que tu mamá necesitaba.
O lo que tú necesitabas.
¿Por qué?
¿Por qué las cuevas?
Aquí las cosas tienen sentido.
¿Me entiendes? Yo puedo…
Es como mi iglesia.
Puedo verme en el espejo y decir: "Este es quien soy."
No quiero morir, papá.
No quiero morir acá abajo.
Tranquilo, tranquilo.
Tranquilo.
Tranquilo, hombre.
No nos vamos a morir.
Perdóname. Perdóname.
Vamos a salir de aquí, ¿sí?
Sí.
Bueno.
Vámonos ya.
Dios mío. Otra cueva sin salida.
Bueno, vamos a descansar aquí un rato.
Tomaré el último reciclador y buscaré un pasaje.
Volveré por ti, Josh, y luego por ti, Carl.
¿Sí?
Claro, Frank, lo que tú digas.
Papá, ¡Carl se llevó el reciclador!
¿Qué está haciendo?
¡No va a volver!
Qué hijo de puta.
Carajo.
Ay, por favor.
Papá. Papá.
¿Está gastada?
Sí.
El túnel puede cerrarse.
Entonces tendría que volver.
Si se cierra, igual nos morimos.
¿Qué hacemos ahora?
No sé.
Estoy cansado. Necesito descansar.
¿De qué hablas? Tenemos que regresar.
Encontraremos otra salida.
¿Qué te pasa?
Me recuerdas a mí.
Mierda.
Caca de murciélago.
¿Será una salida?
Supongo que los murciélagos no llegaron nadando.
"Fue en Xanadú que Kubla Khan
"Decretó un domo sublime de placer"
¿Qué es eso?
Coleridge.
Muy hippie.
Lo escribió bajo el efecto de drogas.
No sabía que te gustaba la poesía.
A mí, no.
A tu mamá, sí.
Enséñamelo.
"Fue en Xanadú que Kubla Khan
"Decretó un domo sublime de placer
"Donde Alf, el río sagrado, corría
"Por cavernas sin ninguna medida
Sube. Trepa encima de mí.
Anda, dame la mano.
¡Carajo!
– Bien hecho. – ¡Sí!
Buen trabajo.
Ay, mierda.
No tengo luz.
Cierto.
Mierda.
Bueno.
Deberíamos descansar.
Espera.
Papá, te puedo ver.
De aquí no salimos trepando.
Esto no lo ves todos los días.
¿Un tanque?
¿Un maldito tanque?
Japonés.
Los había en todos lados durante la guerra.
Anfibio.
Debemos de estar cerca de la costa.
La cueva debió de colapsarse debajo de ellos.
¿Hubo sobrevivientes?
Parece que no.
Ya está.
Te lo dije.
Podemos esperar aquí a que nos encuentren.
Suponiendo que estén buscándonos.
La suposición es la madre de todos los errores.
Me suena conocido.
Estamos muy cerca.
Se está burlando de nosotros.
No te ofendas.
Estamos aquí, ahora. Eso es lo importante.
¿Qué hacemos?
¿Nos quedamos aquí o seguimos avanzando?
Tú decide.
FRANK Y JOSH ESTUVIERON AQUÍ HASTA LA VISTA
Papá, encontré el río.
Se me resbaló la mano.
Deberías tener más cuidado.
Carl.
Vacío.
Gastada.
El río echó todo como un drenaje.
Sí.
Apesta aquí dentro.
¿Josh?
¿Josh? ¿Frank?
¿Son ustedes?
¡Gracias a Dios!
Carl.
¿Qué carajos?
¿Cómo se te ocurrió?
Iba a volver por ustedes.
Hubiera vuelto.
Hubiera vuelto. Se me acabó el aire.
Por favor.
¿Tienen comida?
Sí, por supuesto.
Gracias.
Frank, por favor.
No vayas allá, Frank.
Frank, por favor.
El río la echó aquí, Josh,
como un pedazo de basura.
Ay, Josh, perdóname, amigo.
Metí la pata, ¿entiendes?
Lo reconozco, metí la pata.
Me descontrolé. Fue un momento de locura.
No sé qué me pasó.
Lo lamento.
Hiciste lo correcto, Judes.
Josh, vámonos.
Espera, ¿qué?
¿Josh?
Josh.
No me van a dejar aquí. Esperen.
Haz lo que gustes.
Frank.
¡Vete al carajo, Frank!
Sí pasa.
Hay una angostura pequeña,
pero pasas y está despejado.
Respiramos en pareja hasta pasar.
Una inhalación cada uno
que sea superficial.
¿Y Carl?
Voy por él.
No puedo respirar. Es mi espalda.
Está en mi, está en mi…
No, Josh. No, Josh.
Josh,
confía en la cueva, ¿sí?
Confía en la cueva y sigue el río.
Te va a sacar.
¿Qué?
No. No, todavía podemos salir.
Respiraremos en pareja como dijiste.
– Vas a estar bien. – No pasa nada.
¡Él mató a Victoria, Josh!
A Luko.
¡Nos va a matar a todos!
Si te acercas un paso más, te mato.
Sólo seguimos respirando gracias a él.
Josh, ¿me puedes llevar al agua?
¿Me ayudas a meterme al agua?
Tú tienes mejores instintos que yo, así que hazles caso, ¿sí?
Sigue adelante y no te rindas,
o te vuelvo a poner en mi lista de parias.
No, papá, no te voy a dejar aquí.
¿Puedes…?
¿Puedes ayudarme?
Ayúdame.
No quiero que esto tarde mucho.
Está bien. Está bien.
Me quedaré contigo.
Todo va a salir bien.
Oye, no.
Si te quedas, te mueres.
No, no.
Sólo ayúdame.
Estoy muy orgulloso de ti.
Por favor, ayúdame.
"Fue en Xanadú que Kubla Khan
"Decretó un domo sublime de placer
"Donde Alf, el río sagrado, corría
"Por cavernas sin ninguna medida
"Hasta un mar sin día"
¿Joshua?
¿Josh?
Es hora de irse.
¿Ya llegamos a casa?
Ya casi.
George tenía razón.
Nunca conocí a mi padre,
pero lo encontré en esa cueva.
Era un gran tipo,
ya que lo conocías.